can táo

Thân thiện

Mùa can táo khiến mặt đất nứt nẻ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Sécheresse, aridité : "can táo" désigne un état de grande sécheresse, une période où l'humidité est absente et où le temps est sec.
   • Période sèche : le terme se réfère spécifiquement à la saison caractérisée par un manque de pluie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa can táo đã bắt đầu. (La saison sèche a commencé.)
  • Vùng này thường xuyên chịu cảnh can táo. (Cette région subit fréquemment la sécheresse.)

Utilisation avancée

• Terme littéraire ou historique : "can táo" est principalement rencontré dans des textes anciens, poétiques ou historiques pour évoquer la sécheresse de manière formelle.
  • Trong biên niên sử có ghi lại một năm can táo khắc nghiệt. (Les annales historiques rapportent une année de sécheresse rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn hán (nom) : sécheresse (terme moderne et plus courant).

  • Trận hạn hán năm nay rất nghiêm trọng. (La sécheresse de cette année est très grave.)

• Khô hạn (adjectif) : sec, aride.

  • Đất đai khô hạn vì thiếu mưa. (Les terres sont arides par manque de pluie.)

Synonymes

• Sécheresse : état durable de manque d'eau.
• Aridité : caractère de ce qui est extrêmement sec, manquant totalement d'humidité.

Expressions idiomatiques

• Can táo như đất nung : sec comme de la terre cuite — expression décrivant une sécheresse extrême.
  • Cánh đồng can táo như đất nung. (La plaine est sèche comme de la terre cuite.)

Học thuật

1. (arch.) sec
   • Mùa can táo
     saison sèche